政府機關頒發的獎狀怎麼錯誤百出呢？屏東一位葉姓替代役男投訴，他參加內政部役政署舉辦的全國徵文比賽，得到第一名，但寄來的獎狀，上頭竟出現看不懂的單字跟文法，像是以茲鼓勵的以茲，翻譯打上Eads，但其實字典根本沒這單字，照著字母就像以茲的直接翻譯，讓人覺得好奇怪，得到第一名的居然翻成「receive the first results」，錯誤百出，役政署一查之下，發現是承辦人員認為自己英文程度還可以，就自行翻譯，沒想到出現錯誤，現在役政署趕緊找來專業人員重新翻譯，寄出新獎狀。
投訴人葉先生：「我就給所有英文老師看，大家都覺得荒腔走板。」
拿著獎狀，現任替代役的葉先生直呼，裡頭英文翻譯真的太離譜，讓他有看沒有懂，究竟是哪裡出了問題？
葉先生：「Eads我當初就想說，獎狀怎麼會用到法文呢？因為這很明顯就不是一個英文的詞彙。」
獎狀最下方，以茲鼓勵這段英文翻譯，encourages鼓勵的前面，這Eads在字典裡根本沒這單字，照著單字念，難道是以茲的直接翻譯嗎？
還有102年度，上頭直接在102後面加個year，英文老師說，正確翻譯應該是。英文老師：「year of 102，results是結果，我那時候在自己去查說，會不會是我自己才疏學淺，原來results有名詞，可是我還上網查，卻查不到。」
葉先生參加內政部役政署，舉辦的替代役男徵文比賽，拿到全國第一名，但這第一名的翻譯，難道是第一個「結果」嗎？
英文老師說，直接打first prize就可以了，而這個ALove，2個大寫英文應該空一格才對，烏龍翻譯出現在官方獎狀上，難怪讓得獎人覺得不夠嚴謹。
內政部役政署副署長李敬忠：「承辦人員認為他的程度也可以，就自己做(翻譯工作)了。」
役政署坦承疏忽，讓僅有英檢初級程度的承辦人員自行翻譯，發現錯誤後趕緊更正，重新寄出獎狀，不過讓人看不懂的翻譯，還是已經讓得獎者看到啼笑皆非。
留言列表
留言列表